-
1 les nuages cachent le soleil
les nuages cachent le soleilDictionnaire français-néerlandais > les nuages cachent le soleil
-
2 Les nuages se sont dissipés.
Les nuages se sont dissipés.Mraky se rozptýlily.Dictionnaire français-tchèque > Les nuages se sont dissipés.
-
3 les nuages chassent vers l'ouest
сущ.Французско-русский универсальный словарь > les nuages chassent vers l'ouest
-
4 se perdre dans les nuages
2) (тж. être dans les nuages) витать в облакахLe comte de Vandôme. - Ami Charles, vous êtes trop confiant. En tout vous ressemblez à votre père. Comme lui plein de clergie et de poésie, comme lui dans les nuages! (P. Morand, Isabeau de Bavière.) — Граф Вандомский. - Дружище Шарль, вы слишком доверчивы. Вы напоминаете своего отца. Как и он вы преисполнены учености и поэзии, как и он, вы витаете в облаках.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se perdre dans les nuages
-
5 être dans les nuages
être dans les nuagesüber den Wolken schweben -
6 être dans les nuages
être dans les nuagesverstrooid zijn, in hogere sferen zijn -
7 être dans les nuages
être dans les nuagesvznášet se v oblacích (přen.) -
8 Il est dans les nuages.
Il est dans les nuages.Bloudí myšlenkami bůhvíkde. -
9 Le soleil s'est caché derrière les nuages.
Le soleil s'est caché derrière les nuages.Slunce zašlo za mraky.Dictionnaire français-tchèque > Le soleil s'est caché derrière les nuages.
-
10 Le vent disperse les nuages.
Le vent disperse les nuages.Vítr rozhání mraky.Dictionnaire français-tchèque > Le vent disperse les nuages.
-
11 rien n'a percé les nuages
rien n'a percé les nuagesslunce proniklo mraky -
12 c'est encore dans les nuages
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est encore dans les nuages
-
13 Le vent a chassé les nuages.
сущ.общ. Ветер разогнал облака.Французско-русский универсальный словарь > Le vent a chassé les nuages.
-
14 Le vent chasse les nuages.
сущ.общ. Ветер разгоняет облака.Французско-русский универсальный словарь > Le vent chasse les nuages.
-
15 celui qui observe le vent ne sèmera point, et celui qui interroge les nuages ne moissonnera jamais
мест.библ. кто наблюдает ветер, тому не сеять, и кто смотрит на облака, тому не жатьФранцузско-русский универсальный словарь > celui qui observe le vent ne sèmera point, et celui qui interroge les nuages ne moissonnera jamais
-
16 informatique dans les nuages
сущ.Интернет. облачные вычисленияФранцузско-русский универсальный словарь > informatique dans les nuages
-
17 être dans les nuages
гл.общ. витать в облакахФранцузско-русский универсальный словарь > être dans les nuages
-
18 Les sommet de la montagne s'enveloppe de nuages.
Les sommet de la montagne s'enveloppe de nuages.Vrchol hory se halí v oblaky.Dictionnaire français-tchèque > Les sommet de la montagne s'enveloppe de nuages.
-
19 nuage
nuage [nyaʒ]masculine noun* * *nyaʒnom masculin lit, fig cloudsans nuages — [ciel] cloudless; [bonheur] unclouded
••être dans les nuages — (colloq) to have one's head in the clouds
* * *nɥaʒ nmêtre dans les nuages (= distrait) — to have one's head in the clouds
* * *nuage nm1 Météo lit, fig cloud (sur over); nuages de grêle hail clouds; un ciel sans nuages a cloudless sky; un bonheur sans nuages unclouded happiness; de lourds nuages s'amoncellent à l'horizon lit, fig dark clouds are gathering on the horizon;2 (de poussière, fumée, sauterelles) cloud (de of); nuage de lait dash of milk.être dans les nuages to have one's head in the clouds; descendre de son nuage to come back to earth.[nɥaʒ] nom masculinciel chargé de nuages cloudy ou overcast skynuage de fumée/poussière cloud of smoke/dustnuage toxique/radioactif toxic/radioactive cloud2. [menace, inquiétude] cloudil y avait de gros nuages à l'horizon économique de 1994 the economic outlook for 1994 was very gloomy ou bleakun nuage passa dans ses yeux/sur son visage his eyes/face clouded over[rêverie]être dans les nuages to have one's head in the clouds, to be day-dreaming3. [masse légère]un nuage de tulle a mass ou swathe of tulle[petite quantité]4. JOAILLERIE cloud————————sans nuages locution adjectivale -
20 nuage
nm., nuée: neûbla nf. (Lanslevillard), nyéla (Bozel, Doucy-Bauges, Jarrier, Montagny-Bozel, Ste-Reine), nyélo (St-Martin-Porte), nyèla (Bourget-Huile, Tignes), nyeula (Attignat-Oncin), ni-évele (Faeto), NYOLA (Aillon-V., Annecy.003, Balme-Si., Bellevaux, Combe-Si., Cordon.083, Maxilly-Léman, Morzine.081, Motte-Servolex, Reyvroz, Samoëns, Saxel.002, Thônes.004, Vaulx, Villards-Thônes), nyôla (Aix, Albanais.001, Albertville, Arêches, Beaufort, Billième, Montroc, St-Nicolas-Véroce), nyoula (Arvillard.228) || nyolé nm. (Giettaz), R.1 ; anon nm., énon (Annemasse) ; nou-ozho (rare) nm. (002). - E.: Brouillard, Distrait, Fumée, Nuageux, Poussière.A1) stratus, petit nuage allongé, plat et peu épais: felyâtron < frange qui tombe d'une déchirure> nm. (002) ; razon (003,004, Leschaux.006), R.2 ; prin grâ (081).A2) cumulus, gros nuage blanc qui se forme par temps clair: shâté < château> nm. (001,002) ; nyolâ (083).Fra. Il se forme de gros cumulus: lé nyôle prènyon d'pofe < les nuages prennent des (grosses) mamelles> (001).A4) altocumulus, cirrocumulus, avec l'aspect de flocons, ciel moutonné ou pommelé qui annonce la pluie: lou sèré < les séracs> (083), lô meuton < les moutons> (001).A5) cirrus, avec l'aspect de filaments, nuages effilochés, (signe de pluie): lé trame nfpl. (083) ; prin nm. (Sixt), prin grâ (081) ; koule nfpl. (Contamines-Montjoie), kroule (Vallorcine).Fra. Le ciel est couvert de cirrus: l'syèlo è tramèlu (083).A6) cirrostratus, voile blanchâtre => Étoile, Lune.A7) nuage qui chapeaute le Mont-Blanc, altocumulus lenticulaire qui annonce une perturbation atmosphérique: âno < âne> nm. (Contamines-Montjoie, Houches, Vallorcine) ; sapé < chapeau> (Finhaut), tsapi (Courmayeur).A8) nuée // auréole // aura nuage lumineuse: nyoula brelyanta nf. (228), nyôla brilyêta (001).A9) nuée d'oiseaux, d'insectes => Volée.A10) nuages rougeoyant au soleil couchant ou levant du soleil (ceux du soir annoncent le beau temps, ceux du matin la pluie): ravoure nfpl. (Houches), R. Rouge.B1) v., se couvrir (de nuages), devenir nuageux, s'ennuager, (ep. du temps, du ciel): s'êbroulyî vp. (001), s'anbroulyî (002), s'inbroulyî (Mûres.COL.), s'broulyî < se brouiller> (001,083), s'annebli vp., brefèlâ vi. (002) ; s'krovi, s'kovri (001), s'kreuvi (083) ; s'noblâ (Morzine.081). - C. yè s'kreuve <ça se couvre = le ciel devient menaçant> (083) / é s'krovai (001) / i s'noble (081). - E.: Caillé.B2) se former en cumulus (ep. des nuages): shâtèlâ vi. /vimp. (002).B3) se couvrir de stratus: s'êraznâ vp. (006), s'inraznâ (004), R.2.B4) se couvrir de nuages (ep. d'une montagne): se baroûshé vp. (228), R. => Épouvantail.B5) s'accrocher et s'enfiler dans les trous des rochers (ep. des nuages poussés fortement par le vent du sud): kruzâ vi. (083).C1) expr., le nuage allongé coiffant exactement le sommet du Mont-Blanc: l'âno su l' glachî < âne sur le glacier> (083). - E.: Procession.--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- nyola < l. nebula < nuage> / g. nephelê < ie.Sav.nebh-.-------------------------------------------------------------------------------------------------------
См. также в других словарях:
La Mort Dans Les Nuages — Auteur Agatha Christie Genre Roman policier Version originale Titre original Death in the Clouds Éditeur original Collins … Wikipédia en Français
La mort dans les nuages — Auteur Agatha Christie Genre Roman policier Version originale Titre original Death in the Clouds Éditeur original Collins … Wikipédia en Français
Le Village dans les Nuages — Village dans les Nuages Le Village dans les Nuages est une émission télévisée française comptant 650 épisodes produite par TF1 SFP et diffusée par TF1 pour la première fois en 1982, produit par Christophe Izard et qui a succédé à L Île aux… … Wikipédia en Français
Village dans les Nuages — Le Village dans les Nuages est une émission télévisée française comptant 650 épisodes produite par TF1 SFP et diffusée par TF1 pour la première fois en 1982, produit par Christophe Izard et qui a succédé à L Île aux enfants. Synopsis Il s agit d… … Wikipédia en Français
Village dans les nuages — Le Village dans les Nuages est une émission télévisée française comptant 650 épisodes produite par TF1 SFP et diffusée par TF1 pour la première fois en 1982, produit par Christophe Izard et qui a succédé à L Île aux enfants. Synopsis Il s agit d… … Wikipédia en Français
La Mort dans les nuages (telefilm) — La Mort dans les nuages (téléfilm) La Mort dans les nuages (Death in the Clouds, dans la version originale britannique) est un téléfilm policier de la série télévisée Hercule Poirot, réalisé par Stephen Whittaker, sur un scénario de William… … Wikipédia en Français
La mort dans les nuages (téléfilm) — La Mort dans les nuages (Death in the Clouds, dans la version originale britannique) est un téléfilm policier de la série télévisée Hercule Poirot, réalisé par Stephen Whittaker, sur un scénario de William Humble, d après le roman La Mort dans… … Wikipédia en Français
Le Village dans les nuages — Genre Émission pour la jeunesse Périodicité du lundi au vendredi Création Christophe Izard Pays France Langue français … Wikipédia en Français
Par-dela les nuages — Par delà les nuages Par delà les nuages (Al di là delle nuvole) est une co production entre l Italie, la France et l Allemagne, réalisée par Michelangelo Antonioni et Wim Wenders, sortie le 3 septembre 1995. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique… … Wikipédia en Français
Par delà les nuages — (Al di là delle nuvole) est une co production entre l Italie, la France et l Allemagne, réalisée par Michelangelo Antonioni et Wim Wenders, sortie le 3 septembre 1995. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Quatre pas dans les nuages (film, 1942) — Quatre pas dans les nuages (titre original : Quattro passi fra le nuvole) est un film italien réalisé en 1942 par Alessandro Blasetti. Ce film a fait l objet d un remake homonyme, également intitulé Sous le ciel de Provence (titre… … Wikipédia en Français